VARG VEUM
THE DEAD HAVE IT EASY
Olá?
Espere!
Sasha!
Calma.
Sasha!
Quem era ela?
O nome dela era Sasha Isso é tudo que eu sei.
O que ela estava fazendo lá?
O que você estava fazendo lá?
Não posso deixá-lo ir. Tem que me dizer algo.
Karin recebeu um telefonema...
Karin?
Estava no caso dela há um ano.
Algo mudou na semana passada.
O quê?
Seu rosto estava machucado.
Tem o hábito de distribuir seu número pessoal aos clientes?
Não.
-O que ela disse? -A ligação estava ruim. Ventava.
Ela disse que precisava de mim.
Estava em Alvoen, onde termina a estrada.
Varg não me deixou ir até ela.
Por que não?
Ele não queria que eu fosse na floresta à noite.
Do que ela tinha medo?
Eu apenas gritei para ela.
Então ela correu assim que me viu.
Havia mais alguém?
Eu não vi ninguém.
Ela me chamou, não você.
Ela me esperava para ajudá-la. Talvez por isso ficou com medo.
Não deveria ter dado o seu número para ela.
Deixe-me lidar com minhas chamadas na próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
Você não é meu pai, Varg.
Como estão as coisas em casa?
Mamãe está trabalhando o tempo todo.
Pode esperar aqui por alguns minutos?
Amina?
-Oi, Amina. -Oi.
-Eu sinto muito pela Sasha -Eu também sinto.
Eu não sei o que dizer.
Há algo errado? Qualquer coisa que queira falar?
Não.
Eu já vou...
Deixe-me ver. Está quase na sua vez.
Eu posso te ajudar agora.
Amina, espere. Amina?
Tome. Ligue se precisar de mim, certo?
Acho que Amina está muito chateada devido a Sasha.
É trágico.
Estive no caso de Sasha.
Foi um mês depois de ser concedido asilo.
Isso me deixa triste
Eu também.
E agora?
Estou pensando.
Pensar pode ser doloroso.
A garota não pode ter morrido da queda.
Seu corpo não poderia ir tão longe.
-Meu pessoal diz o contrário. -Não faz sentido.
A maré estava alta e não mudou até as 6 da manhã.
Alguém queria que nós a encontrássemos lá.
-Por que? -Para enviar uma mensagem.
-Para quem? -Eu não sei.
Encontramos uma refugiada no mar
sem nenhuma identidade e sem impressões digitais.
Sem passado. Ninguém procura por ela.
É uma pena. Mas se você não a matou,
não temos um caso de assassinato.
O caso não é importante o suficiente?
Eu entendo que você está chateado,
mas vamos tratar isso como um acidente.
Entre.
-Olá. -Só um momento.
-Eu perdi o desfile? -Não vim em boa hora?
Sente-se.
Aqui tem 20.000 NOK.
Alguém invadiu a sede de nosso clube ontem.
Certo.
Roubaram a bandeira e uma foto do Conselho de 1959. 50x40.
50x40 centímetros?
Eu quero de volta. Meu avô era o chefe daquele ano.
Sei. Isto é um problema.
Sim, é.
-Nome? -Christian Fasmer.
-17? -18.
Aposto que você é um membro deste clube.
Eu sou o chefe. Meu pai era há 25 anos. Meu avô antes disso.
Esta é a primeira vez que a sede do clube foi invadida.
Eu sei quem fez isso.
Uns rapazes de outro clube. Eles têm problema com a gente.
Vencemos eles numa competição outro dia.
-E você sabe quem fez isso? -Sim. "Draeggens".
E você mesmo não pode pegar a bandeira?
É isso que eles querem. Uma luta.
Mas não vamos dar este prazer para eles.
O "compromisso" está no início do meu contrato.
Posso ajudá-lo?
Depende Você é o Dr. Strom?
-Depende de quem pergunta. -O Inspetor Hamre me mandou.
Poderia responder a algumas perguntas sobre o caso Budnyk?
Então você é um policial?
Sim. De acordo com o relatório da autópsia...
-Qual relatório? -Sasha Budnyk.
Bonita garota.
Inspetor Chefe Hamre, por favor. Posso ver alguma identificação?
Oi, Varg. Prazer em vê-lo.
William Aardal, chefe da Karin.
Sim, certo.
Ellen. Uma colega.
Prazer em conhecê-lo.
-Parece que está com pressa. -Estou.
Sabe que pode confiar em mim, Amina?
-Sim -Por que você ligou?
Qual é o problema?
Eu quero falar, mas não consigo.
É sobre a Sasha?
Eu sinto que é por minha culpa.
Por que? Você não tem nada a ver com isso.
Eu não quero falar sobre isso.
Quando foi a última vez que viu Sasha?
-Oi. -Oi.
Este é Varg, meu namorado.
Oi, Amina. De onde vocês se conhecem?
Eu conheci Amina através do Serviço Social.
A partir do trabalho?
Amina conhecia Sasha.
Eram amigas íntimas.
O que aconteceu com Sasha foi muito triste.
-O que foi isso? -O quê?
As pontas dos dedos...
Eles nos disseram para raspar.
Sasha me ajudou.
Doeu por bastante tempo depois.
Ela nunca se queixou.
-"Ela"? -Sasha.
Eles foram contrabandeadas para o país juntas.
-Amina, de onde você é? -Libéria.
É uma longa jornada.
Você pagou alguém para ficar na Noruega?
Alguém pagou para você?
Eu não sei o que você está falando.
Amina, está tudo bem.
Amina, quem te disse para raspar as pontas dos dedos?
-Deixe-a. -Alguém pagou...?
Belo trabalho!
Amina?
Mas o que você está fazendo? Conversamos sobre isso.
-Você tinha comentado. -Karin!
A amiga dela foi morta.
Por que você diz isso?
Eu a vi. Tinha marcas no corpo que não são de afogamento.
Amina te contou quem pagou para ela vir para cá?
Ela parou de falar quando você começou a pressioná-la!
Olá.
William disse que você é uma espécie de detetive.
Estou sob investigação?
Se for assim, não sabia disso até agora.
É a Ellen, certo?
Sim.
Você vive aqui?
Sou a diretora daqui.
Exatamente.
Alguns queimam seus dedos no fogão.
Outros usam ácido, ou apenas raspam.
90% vêm sem papéis ou documento de identidade.
Isso aumenta as chances de autorizar a permanência aqui.
Como é isso?
Bem, muitas vezes estão registrados
em outro país europeu antes de virem.
Se as impressões digitais mostram
que estavam na Itália, são enviados de volta.
Então compram tempo para si mesmos?
Bastante.
Conhecia bem a Sasha?
Ela era uma garota muito firme.
Ela protegia as outras garotas. Talvez em demasia.
Quando foi a última vez que a viu?
Poucos dias antes de sua morte.
Ela tentou obter documentos para uma das garotas.
Tentei dizer que isso era impossível.
Mas ela não aceitou.
Discutimos, e eu fiquei brava com ela.
O que você disse para ela?
Eu disse que ela não merecia estar aqui.
Você queria dizer isso?
Não, claro que não queria.
Ela estava indo muito bem.
Estava segura aqui.
Quem era a outra garota com os documentos?
Eu não posso dar nenhuma informação sobre os moradores.
Era Amina?
Não posso falar sobre isso.
Você não precisa.
-Você conhecia Sasha? -Não.
Mas eu estava lá quando ela caiu na água.
Você estava...?
O que aconteceu?
Eu tentei falar com ela.
Mas acabei assustando.
Eu espanto todos atualmente. Então a deixei escapar também.
O que acha que tem lá dentro?
Eu não tenho ideia.
Poderia ser atum.
Baterias, talvez.
Poderia ser ursos panda de brinquedo da China.
Ou as garotas da Estônia procurando uma vida melhor.
Temos fronteira com três países. Mil portas.
Dê-me um bilhão, e resolverei tudo isso.
Alguém está financiando o tráfico humano,
e estão fazendo isso a partir de Bergen.
E são ricos o suficiente para não serem vistos.
Isto chama-se "oferta e demanda".
Já leu isso aqui?
-De onde você pegou isto? -Você já viu o corpo?
Não, mas aposto que você viu.
O médico legista, Dr. Strom, ele é um cara bom?
Todos concordam que o Dr. Strom é um babaca.
Mas ele é o chefe do IML há mais de 25 anos.
Causa da morte...
Falta de oxigênio, asfixia... Então ela se afogou.
Há algo errado com este relatório.
Ele não acrescenta nada.
Então o Dr. Strom tem culpa?
Esta é uma alegação séria.
A morte dessa garota foi trágica.
Mas candidatos a asilo são difíceis de rastrear.
Alguns deles simplesmente desaparecem.
Esta não desapareceu.
Alguém a matou.
Você está caçando fantasmas, Veum.
Obtenha uma nova autópsia.
Aposto que não vai encontrar nenhuma água em seus pulmões.
Acho que tem um pneu furado.
Não, é...
Fique longe das garotas!
Oi.
Você está bem?
Sim.
Desculpe o que houve com Amina. Não lido muito bem com isso.
Está tentando ajudar. Eu sei. Eu também tento.
Esta é a questão. Não quero você ajude.
-É assim que começou. -É o meu trabalho.
Eu sei.
Mas eu não gosto. É perigoso.
Karin?
Desculpe. Não quero que aconteça nada com você.
-Eu sei. -Eu não poderia lidar com isso.
Pode ficar com o dinheiro.
Ficar com o dinheiro?
Não importa mais.
Importa sim. Dinheiro faz falta.
É uma boa quantia. Eu agradeço.
Então, eu devo parar?
Pensei que você queria provas, pegar a sua bandeira de volta.
Ficou amigo do outro clube?
Não.
Muito bem.
Mas não posso pegar o seu dinheiro.
Então faça uma doação.
Draeggens, atenção!
Salve os rapazes que morreram durante a guerra!
Olá.
Posso ajudá-lo?
O que você está fazendo?
Não mexa aí.
Você vai me impedir?
Os filhinhos de papai não têm coragem de vir?
Quanto é que pagaram para você?
Calma. Não vou contar para seus pais.
Somos em cinco. Poderíamos ter tomado dele!
Com certeza.
Vejo que você me achou.
-Achei? -Sou eu, no meio.
Eu tinha acabado de perder meus dentes de leite.
-Você é o avô de Christian? -Sou. E me orgulho dele.
Ele é um ótimo rapaz. Torbjorn Fasmer.
Varg Veum.
Está aqui por causa de Christian?
Sim. Ele me pediu para ajudá-lo achar algo que havia perdido.
Estamos em dívida com você.
Você é bom em seu trabalho.
Posso ter isso por escrito? Até logo.
-É você na foto? -Você tem um bom olho.
Deixe-me agradecê-lo por seu trabalho.
Parece que tudo está de volta para onde pertence.
Será que Christian acertou com você?
Acertou.
Você o viu recentemente? Ele parece chateado.
Chateado? Acho que vou ter uma conversa com ele então.
Não faria mal.
Estou contente por ter ajudado.
-Quando deu seu número para ela? -Ontem de manhã.
O que ela estava fazendo lá?
Não sei.
Talvez alguém tenha roubado dela.
Você disse que foi realmente assaltada.
Isso foi há vários dias.
Esta carteira deve ser dela.
Ela deve ter estado lá na noite passada.
Ela mora no centro de refugiados, não é?
Sim. No mesmo centro da Sasha.
Estranho.
Não vi adolescente solteira lá.
Feche a porta.
Diana Tourém, 14 anos, Centro de Refugiados Saltnes.
Julia Pecht, 16 anos, Saltnes.
Yeboah, 14 anos Também no Saltnes.
Ramia Yeboah.
Essas garotas moram todas no mesmo centro?
Já ouviu falar do Dr. Strom?
Ele é médico legista chefe.
Examinou todas essas garotas.
-Um legista pode fazer isso? -Eu não sei.
Mas se essas garotas não estão em Saltnes...
-Olá -Oi, William.
É você?
-Parece que está com pressa. -Eu só estava entregando algo.
Sempre indo a algum lugar, hein?
Você conseguiu o que precisava?
-Vejo você depois do trabalho. -Sim.
Pensei que tínhamos regras contra isso.
Eu sei. Desculpe-me.
Não se preocupe. Eu não vi nada.
Karin... Se precisar de alguma ajuda...
qualquer coisa, é só pedir.
Eu sei. Obrigada.
Alô? Sim. Está certo.
Estarei em dez minutos.
Posso ajudá-la?
Oi. Estou procurando Amina Amodu.
Karin. Trabalho no Serviço Social.
Estou ajudando Amina.
Ajuda em quê?
Você trabalha aqui?
Parece que várias pessoas aqui desapareceram, sumiram do mapa.
Você deve saber, isso acontece em todo o país.
Pessoas desaparecem todo o tempo.
Sim.
Mas aquelas que desapareceram aqui são garotas adolescentes
sem documentos e com idade entre 14 e 18 anos.
E então?
Também é estranho que você tenha mais
dessas garotas do que qualquer outro centro.
Porque somos a única instituição que pode lidar com elas.
"Lidar com elas"?
Muitas vêm de condições precárias.
Pode ser bom para elas mantê-las separadas,
e ter seu lugar próprio
e para protegê-las dos outros.
Posso ver este lugar? É aqui?
Não, é uma unidade menor mais perto da cidade.
Engraçado... Nunca ouvi falar dela antes.
Engraçado. Não, não é engraçado. O que você sabe sobre
o que aconteceu com essas garotas?
Onde você cresceu, certamente
nem mantinham as portas trancadas.
Algumas de nós crescemos em lugares sem portas
onde poderiam entrar e estuprar sua irmã
e matar sua mãe diante de seus olhos.
Mas algumas de nós escaparam. Como Amina, Sasha...
Eles me abandonaram. Acharam que estava morta.
Acharam que estavam todas mortas.
Minha irmã me levou para baixo.
Está aqui para ajudar Amina?
Você não sabe porque ela fugiu.
Você não sabe de onde ela veio.
Você não sabe como ajudar essas garotas.
Karin?
Entre no carro.
Foi tão ruim para vir a este país?
Elas querem entrar, mas quando chegam,
só querem viver de seu próprio jeito.
Me incomoda o que houve com Sasha.
Eu te disse.
Me dá náuseas.
Mas quando ela te chamou, eu não tive escolha.
Dê-me seu braço.
Amina, eu disse, me dê o seu braço!
Ela só precisa se acalmar.
O que acha que vai fazer com ela?
Isto não é sobre ela, é sobre você. Entendeu?
Entendeu?
Eu quero que você ouça.
E então vamos esquecer esta viagem, certo?
Sabemos Varg foi ao necrotério.
Sabemos o que você veste à noite.
Temos pessoas em todos os níveis trabalhando para nós.
Quem?
Exatamente.
Essa é a questão, Karin. Sem mais perguntas!
Varg precisa parar. Você irá detê-lo.
Vai deixar as garotas em paz.
Isto é muito simples. Entendeu?
Senão, você será responsável por cortar a garganta de Amina.
Eu garanto.
É só por hoje. Eu te vejo no trabalho amanhã.
Peguem-no!
Deixe-me levá-lo ao hospital.
Gesso não resolve costelas quebradas.
Pode ficar aqui comigo.
Pensei que fosse tirar o dia de folga.
Não posso. Tenho que ir para a delegacia.
Lembra quando disse que não poderia lidar com isso
se algo acontecesse comigo?
Quero que pare com esse caso.
-Que caso? -Não comece. Você sabe.
Olhe para mim.
Serei cuidadoso. Eu prometo.
Não seja tolerante comigo.
Sabia disso quando começamos namorar.
Sei que é o seu trabalho. Mas agora está
ferido por causa de mim. Por favor, pare.
Karin... Fique calma.
Não me diga para ter calma!
Ninguém está te pagando por isto. Pode largar.
Pensei que você queria ajudar. E Amina?
Quero que você me escute, pelo menos uma vez.
Nada vai trazer Sasha de volta. Tudo o que importa é você mesmo.
Não vá.
Por favor.
Cale a boca.
Cale a boca!
Contanto que você procure naquele prédio.
Vamos dar um passo de cada vez.
Olha só.
O meu tempo é curto. Seja rápido.
Dois minutos. Sente-se
Continua chovendo.
Trata-se do relatório sobre Sasha Budnyk.
Enviamos a você vários dias atrás.
Sim. Muito obrigado.
-Tem algumas irregularidades. -Sério? Quem disse?
As marcas no pescoço não foram mencionadas no relatório.
Não me lembro de nenhuma marca. Eu teria gravado isso.
Quero uma nova autópsia.
Sinto muito. Ela já passou pelo sistema.
O que você disse?
Ela foi cremada no início desta semana.
Não é um pouco cedo para uma morte suspeita?
Quando este caso tornou-se suspeito?
Agora mesmo.
Um pouco cedo sim, mas há muita pressão.
Decisões devem ser tomadas.
-Por quem? -Por mim.
Dr. Strom, não se deve cremar pessoas
poucos dias depois que morrem.
Este caso era especial. Esta prática não é comum.
Bem. Eu odiaria ter que investigá-lo o tempo todo.
Está me investigando?
Quero saber porque Sasha Budnyk é tão especial.
Não tenho tempo e nem energia para
me sentar aqui e te explicar alguma coisa
ou para o escoteiro ali.
Talvez você se importaria de explicar isso?
De onde você tirou isso?
Pode explicar?
Dr. Strom precisa passar a noite. Dê um jeito.
Então vou ter que fazer uma ligação.
Vá em frente.
Dê o telefone ao agente depois. Ele é uma boa pessoa.
-O que foi agora, droga! -Ele não te deu nada.
Eu não gosto de ser emboscado.
Ele está fora Demorou uma hora.
Tão rápido? Como isso é possível?
É assim que funciona.
Disse para ele que você era um policial?
Não.
Estão em cima de mim porque você meteu o nariz onde não devia.
Não quero nem saber onde conseguiu essas fotos.
E sobre o prédio do cais? Você não pode deixá-lo ir.
Não podemos tocá-lo. O gabinete do prefeito ligou.
Eles querem minha cabeça numa bandeja.
Maldito freelancer!
Você tem três novas mensagens.
Sou eu. Pode me ligar?
Sou eu de novo. Precisamos conversar. Por favor, me liga.
Oi, você precisa vir em casa.
-Vá para casa! -Porra!
Senhores...
Aos companheiros que tombaram na guerra.
Aos companheiros que tombaram na guerra!
Nunca pensei que veria você em um lugar como este.
Nem eu.
Admiro sua audácia. Não é fácil chegar aqui.
Posso perguntar o motivo?
Eu só queria ver como vive o outro lado.
Qual é a sua desculpa?
Pensei que tinha de ser cidadão de Bergen para estar aqui.
Normalmente, sim. Mas as regras existem para serem quebradas.
Você pode dizer isso de novo.
Posso ajudá-lo de alguma forma?
-Como você conseguiu entrar? -Como você conseguiu sair?
Eu fiz uma pergunta.
Então, estamos iguais.
Você é um homem encantador.
-E você tem sorte de estar aqui. -Tenho?
Você tem muita sorte mesmo. Deixe-me dizer porquê.
Varg! Espere.
Vai ter que nos desculpar.
Ele é um pouco sensível.
É o seu clube.
Eles gostam de um pouco de exclusividade.
Você gosta de um bom copo.
Beber não é tão errado.
Lá dentro fico mais à vontade...
É como as coisas são feitas nesta cidade. Você sabe disso.
Lembranças à Karin. Não trabalhe demais.
Soube pelo noticiário.
Eu não sabia mais para onde ir.
Estou feliz porque você veio.
Eu tenho algo para você.
-O que é isso? -As cinzas de Sasha.
Pensei que ela poderia encontrar a paz com você.
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho outra coisa para você.
Olhe. Um visto, algum dinheiro e uma passagem.
Eles me matariam. Estão de olho em nós o tempo todo. Como posso?
Amina. Ouça-me agora.
Faça as malas e saia devagar.
Esta é a única maneira de fugir.
-Eu não posso. Você não entende. -Você tem que tentar.
Perdemos Sasha. Não quero perder você.
-Eles saberão que fiz. -Você acha?
Por que foi à sede do clube? Eu disse para você parar.
Eu não sabia que você ia incendiar o local todo.
Nem eu.
Por que fez isso? Isto é mais grave que roubar uma bandeira.
Eu sei.
Eu conheci o seu avô.
Sim, ele me disse.
Eu vi vocês dois discutindo na noite passada.
-É aqui que normalmente dorme? -Responda à minha pergunta.
Por que você incendiou a sede do clube?
Eu deixei o clube. Ele não gostou.
Eu posso imaginar.
Reconhece essa garota?
Não.
Tem certeza? Ela tem a sua idade.
E daí? Minha mãe tem a sua idade. Você a conhece?
Ela foi na sede do clube na noite antes
de você me pedir para parar de investigar.
E então você incendiou.
Christian?
Eu pensei que estava sozinho. Então a ouvi.
Pelo que eu sei, nenhuma mulher já foi no escritório antes.
Havia outra mulher negra lá.
Eu nunca a tinha visto antes. Strom estava lá.
-O médico legista? -Foi chefe. Antes do meu pai.
Nós o chamamos de "mal-humorado".
-E Aardal -William Aardal?
Nunca esteve no clube, mas sempre anda com os veteranos.
Ele é um cara decente Pelo menos eu pensava assim.
É este o agradecimento que eu recebo?
Eles ameaçaram aquela garota. Eles realmente a torturaram.
Estavam conversando sobre essa outra
garota também. Eu não sei quem ela era.
A senhora disse para Aardal parar, para deixá-la ir.
Mas ele teve tempo de sobra.
Você viu mais alguém lá?
Não.
Tem certeza?
-A garota sobreviveu? -Tanto quanto eu pude ver, sim.
Viu essas pessoas torturarem uma garota
que você não conhecia e que sobreviveu.
Então pensou: "Não quero ser chefe mais" e incendiou o lugar?
Sim.
Vista seu casaco.
-O que está acontecendo aqui? -Ela estava saindo de táxi.
-Onde estava indo? -Ela não disse.
Não? Então está tudo bem. Ainda deve pedir permissão para sair.
Ellen! Onde você vai?
Eu não tenho tempo para seu jogo, William.
Eu preciso falar com você.
Aconteceu algo engraçado. Quer ouvir?
Eu disse que não tenho tempo.
Amina arrumou as malas.
Parece que precisou adquirir documentos.
Mas não me disse como chegaram até ela.
Eu dei os documentos para ela. Você sabe disso.
Eu esperava que não fosse verdade.
Por que você está fazendo isso?
Porque está acabado para mim.
Eu coloquei um fim nisso.
Pensei que você queria ajudar essas garotas.
Sabe que não é isso mais.
Você conhece melhor.
Você não devia matá-la.
Claro que devia. Eu não tive escolha.
Você não teria matado uma garota de 16 anos há dez anos.
Você não é um deles. Você não é daqui.
Cale a boca.
Eles nos usam. Você não é exceção.
Eu disse para você calar a boca!
O que foi? Vai me matar também?
Deixe-me ir, William.
Ninguém nunca vai saber.
Deixe-me ir.
Agora...
Feche os olhos, Ellen.
A que devo o prazer?
-Varg está em apuros -Não me diga!
Acha que pode parar o tráfico de seres humanos.
Por conta própria?
-Ele é adulto. O que fazer? -Não voltou para casa ontem.
Não me interessa onde as pessoas passam a noite.
Tem que fazê-lo deixar o caso.
O que você quer que eu faça?
É inútil, não vou fazer isso.
Não é mais a respeito do clube ou de você.
Acho que vai fazer o que é certo.
Eu também acho que ele pode saber alguma coisa.
-Deixe-me fora -Então eu vou falar com ele.
Ele não vai falar com você, ou com a polícia.
Ele tem amigos lá.
Ele vai falar com você. Essa é a questão.
Christian, confie em mim.
Sou eu. Precisamos de você aqui.
-Prendeu o Dr. Strom? -Não.
Ligue-me quando fizer seu trabalho.
Poderia estar aqui em dez minutos?
Eu tenho outros planos.
Poderia por favor deixar-nos cuidar disso?
Já tentamos isso.
Se não estiver aqui em dez minutos,
enviarei todos atrás de você!
Seria melhor começar a procurar então.
Acho que poderia cortar as bolas do seu namorado! Onde ele está?
-Eu não sei. -Isso não basta.
-Não acha que eu diria? -Por que está aqui agora?
Você sabe alguma coisa. Quer minha ajuda? Então fale!
Certo.
Fico feliz por ter vindo, Christian.
Eu queimei a sede do clube.
Eu sei.
Podemos consertar. Sente-se perto de mim.
Alguém te forçou a fazer isso?
Não. Não é o seu estilo.
O que aconteceu?
É difícil de explicar.
-Você está tranquilo? -Sim.
Vovô...
Há uma coisa que tenho pensado muito.
Há algo que eu quero que você tenha.
Olhe.
O anel de fundação?
150 anos, dado ao meu avô
no dia que o clube foi fundado.
Está na família desde então.
Quero que você o tenha.
Por que agora?
Christian... Sabe que eu te amo?
Você cuida de mim.
Não tenho tanta certeza disso.
Os melhores rapazes do nosso clube
crescem para liderar esta cidade.
Isto sempre foi assim.
Temos posições importantes,
mas também uma enorme responsabilidade.
Merecemos certos benefícios.
Benefícios?
A situação é simples.
-Não sei o que está falando. -Eu acho que sim.
Chega, isso é suficiente.
Christian... Vamos manter isso entre nós.
Ajudamos mulheres jovens de países pobres
encontrarem uma vida melhor aqui.
Recebem assistência médica, educacional,
oportunidades, um lugar para viver.
Não precisa me dizer nada. Vamos esquecer.
Christian, estamos além disso agora.
Sente-se.
Está crescido agora.
Você é o maior sucesso da minha vida.
Está falando de prostituição.
Alguns podem chamar assim.
Essas garotas são pagas para coisas
que seriam forçadas a fazer em casa.
Não há estupro ou mutilação genital aqui.
Elas lidam apenas com a elite da cidade.
Se forem espertas, podem ganhar uma grande quantia de dinheiro.
Elas são apenas garotas adolescentes,
mais jovens do que eu.
São mulheres quando chegam aqui. Acredite em mim.
Elas sabem o que é certo e errado.
Este é um investimento seguro e lucrativo.
Acreditamos que é seguro e limpo, e é muito lucrativo.
Você consegue entender isso?
E a moça que morreu? Queria ajudá-la?
Ela não queria nossa ajuda.
Uma história triste. Ela era um pouco louca...
Você a matou.
Você está invadindo. Não te convidei para entrar.
Então você deve falar com a polícia.
Coloque seu cinto de segurança, Christian.
-Tenho amigos na polícia. -Então somos dois.
Atenção todas as unidades: Temos um mandado para
a prisão de Varg Veum, 250169...
Parece que seus amigos estão procurando por você.
Alô?
Tenha calma.
Não. Espere.
Não, não faça nenhuma estupidez.
Alô?
Adivinha quem era.
William Aardal.
-Onde ele está? -Eu preciso ajudá-lo.
Onde ele está?
-Ele vai ferir alguém. -Quem?
A garota?
Amina?
Eu não entendo isso.
Como você faz as pessoas
sacrificarem suas vidas para savá-la?
Pode explicar isso para mim?
Sabe o trabalho que Sasha teve para obter esses documentos.
Nem seus próprios documentos, mas os seus.
O que há com você?
Responda-me!
Sim, ela.
É aquela?
Sim. É lá do centro de refugiados.
Acho que ela era amante do Aardal.
O que aconteceu?
Estamos à procura de William Aardal.
Quantos anos ele tem?
Cerca de 45.
Tem cerca de 45 anos. Eu também quero que
continuem a busca que foi interrompida ontem.
Quero cinco homens nas docas imediatamente!
Deixe-me falar com ele.
Você apenas tem que me ajudar a entrar.
Você fica no carro.
Vamos. O código! Digite a palavra!
-De joelhos, Veum! -Por quê?
Você está preso.
-Eu quero falar com Hamre. -Ele está a caminho.
-De joelhos! -Não.
Não se mova!
Que bom que você veio. Ele me fez refém.
Afastem-se! Levante-se, droga!
Muito obrigado, porra!
Há alguém que você deveria agradecer.
Precisamos de uma planta do prédio.
Aardal está lá em cima.
Ellen Watu foi morta.
Tem uma garota com ele. Precisamos andar rápido.
-1-6, aqui é S-05 -Você não tem tempo para isso!
Pare! Mantenham-no aqui.
Precisamos de mais pessoas e armas.
Então você quer fugir?
Eles estão esperando por você lá embaixo.
O que é isso?
Larga.
O que é isso?
Não resta muito dela, não?
Não!
Não faça isso.
Vamos! Saiam!
Maldita!
Cuidado!
Que confusão desgraçada.
Veum!
Entrem por aquela porta.
Amina!
Amina, joguei sua mala para baixo.
Temos que ir. Os policiais estão aqui.
Me dê a arma.
Amina?
Deixem-me passar.
Amina?
Eu sei que você está aqui.
Eu te encontrei.
Acabou agora.
Estou interrompendo?
Não.
Graças a Deus...
Quando você começou a portar arma?
Cerca de cinco minutos atrás.
É muito difícil.
Muito mais difícil do que você pensa.
Mas é bom.
Você quer experimentar?
Sim, por favor.
Esqueça.
Não quer falar com Varg?
Ele veio até aqui para falar com você.
Não, eu vim aqui para falar com você.
Verdade?
Há muitas pessoas aqui para te ver. Não percebeu?
Não.
Fasmer está aqui.
Ele quer que você desça.
Acha que sabe o que ele está pensando?
Apenas pare de falar.
Não faz nenhuma diferença. Você não entende nada.
Não pode passar. Tem que voltar e se cadastrar.
Amina?
Eu cuido dela.
Eu vou embora.
Não posso simplesmente deixá-la ir.
-Para onde você quer ir? -Para casa.
Deixe-me saber o que aconteceu com você.
Vá.
O que você disse?
Nada.
tradução: drcaio